[1] Perspexi1 tuum candorem atque humanitatem, mi Montane, ex tuis literis2 Affligemio3 datis et uehementer placuit gratum istud fuisse hospitium, atque non paenituisse suscepti itineris, quod deinceps commodum atque felix uobis opto.4 [2] Albornotio5 tuas literas6 reddi curauimus et de indicibus bibliothecarum7 mihi modo sedulo curae futurum est, ut satisfiat8 expectatione tuae, concepitque iam meo iussu Pighius noster de ea re literas9 amicis praelatis dandas. Insuper, si quae imposterum occurrent, in quibus usui ac seruitio dominationi uestrae esse potero, promptissimum me semper merito inueniet. [3] Plantinus non poterit non esse commendatus dominationi tuae. Affinis et soror, item Pighius, plurimam salutem uicissim remittunt uxorculae et Isabellulae,10 quae11 uobis in amoribus est.
1569 10 24
Maximiliano Morillon (Bruselas) a Benito Arias Montano (Amberes)
24 de octubre de 1569
METADATOS
Identificador: 1569 10 24
Íncipit: Perspexi tuum candorem atque humanitatem…
Manuscritos:
-
(C1) SUBH, Sup. ep. (4º) 7, f. 76r;
(C2) Manuscrits Divers 187, f. 73r;
(C3) Ms. 7400/113, f. 139v-140r.
Impresos:
- (E1) De Vocht, Pighii epistolarium, pp. 275-277; (E2) Domínguez, Correspondencia, I, 268-275.
Edición crítica, traducción y notas: Antonio Dávila Pérez – Jeanine De Landtsheer
Codificación y edición digital: Antonio Dávila Pérez
RESUMEN
Morillon ha recibido una carta de BAM informándole de que su visita a la Abadía de Afflighem fue muy satisfactoria. Morillon promete su colaboración para obtener catálogos de las bibliotecas de los abades bajo su jurisdicción y para cualquier otro asunto nuevo que surja. Envía saludos desde Bruselas al círculo familiar de Plantino.
COMENTARIO
La carta se encuentra publicada en el epistolario de Pighius, quien la escribió en nombre de Morillon (de Vocht, Pighii epistolarium, carta 173, p. 277). No se ha preservado la carta original de Morillon, que posiblemente acabó entre los papeles de Pighio que, después de su muerte en 1604, pasaron junto con el resto de su legado manuscrito a la Biblioteca Estatal de Prusia de Berlín. En cuanto al epistolario, alcanzaría el número de 266 piezas originales, de o a Pighius, pero desaparecieron hace tiempo de la biblioteca berlinesa: de estas cartas se conservan tres copias de calidad diversa, procedentes como muy pronto del año 1725: la del manuscrito de Hamburgo (SUBH, Sup. ep. (4º) 7, f. 76r), que presente el mejor estado textual de toda la transmisión manuscrita, y dos manuscritos bruselenses, aparentemente dependientes del manuscrito de Hamburgo (ARA, Manuscrits Divers 187, fol. 73r y BRB, Ms. 7400/113, fol. 139v-140r). Sobre esta transmisión véase J.H. Jongkees, «Stephanus Winandus Pighius Campensis», Mededelingen van het Nederlands Historisch Instituut te Rome, 8 (1954) 120-185 (p. 190) y Domínguez, Correspondencia, I, 301.
FACSÍMILES
Y NOTAS
[1] He apreciado1 bien el candor y amabilidad de vuestra merced, mi querido Montano, por la carta que me envió desde Afflighem,2 y me complació sobremanera que resultase del agrado de vuestra merced ese alojamiento y que no se haya arrepentido de empreder el viaje, que les deseo a vuestras mercedes3 cómodo y exitoso en adelante. [2] Nos hemos encargado de que la carta de vuestra merced sea entregada a Albornoz,4 y en cuanto a los catálogos de las bibliotecas me ocuparé al punto de forma diligente de que se dé satisfacción a la expectativa de vuestra merced, y ya nuestro querido Pighio5 ha pergeñado una carta sobre este asunto para remitirla a los amigos abades.6 Además, si en adelante surge algún asunto en el que pueda servir a vuestra señoría, siempre me tendrá preparado como merece. [3] Plantino no podrá dejar de ser recomendado a vuestra señoría. Mi cuñado y mi hermana,7 igual que Pighio, devuelven sus cordiales saludos a su querida esposa y Isabelita,8 a las que tanto quiere vuestra merced.
XML-TEI)
[1] Perspexi tuum candorem atque humanitatem, mi Montane, ex tuis literis Affligemio datis et uehementer placuit gratum istud fuisse hospitium, atque non paenituisse suscepti itineris, quod deinceps commodum atque felix uobis opto. [2] Albornotio tuas literas reddi curauimus et de indicibus bibliothecarum mihi modo sedulo curae futurum est, ut satisfiat expectatione tuae, concepitque iam meo iussu Pighius noster de ea re literas amicis praelatis dandas. Insuper, si quae imposterum occurrent, in quibus usui ac seruitio dominationi uestrae esse potero, promptissimum me semper merito inueniet. [3] Plantinus non poterit non esse commendatus dominationi tuae. Affinis et soror, item Pighius, plurimam salutem uicissim remittunt uxorculae et Isabellulae, quae uobis in amoribus est.
Español 
English (UK)