Criterios de edición

Nombre de persona

Elemento TEI <name> con atributo @person

[…] embíe un capítulo a Curiel para que vaya dando a Plantino […]

Nombre de lugar

Elemento TEI <name> con atributo @place

[…] me avise a menudo de la salud suya y de mis prendas de Sevilla.

Fecha

Elemento TEI <date>

Arias Montano de VI de julio 1568. Recibida en dos de agosto.

Títulos de obras

Elemento TEI <title>

[…] cui titulus est Apparatus latinae locutionis […]

Abreviaturas

Elementos TEI <expan> anidando un elemento <ex>

A la Sacra Católica Real Magestad el Rey.

Texto tachado

Elemento TEI <del>. Cuando el texto tachado no puede leerse, se anota un punto por cada palabra.

[…] et tuo iudicio multum tribuo semper […]

Texto añadido

Elemento TEI <add> (se indica por medio de atributo el lugar de la adición: above o arriba, below o debajo, inline o en la propia línea)

[…] cestuy ci estre des principaux de m’avoir […]

Sustitución de un texto tachado por otro añadido

Elemento TEI <subst> anidando los elementos <del> y <add>

Vale ex collegio societate hac militum diui Iacobi […]

Texto que debería haber sido eliminado

Elemento TEI <surplus>

Is de te rogatus be a nobis rogatus bene ualere […]

Texto reconstruido

Elemento TEI <supplied>

A Monsigneur Benito Arias Montano.

Texto literal (sic) y texto corregido

Elemento TEI <choice> anidando elementos <sic> y <corr>

[…] a uulgata receptaque opinantium tradditionetraditione nostra est sententia.

Texto en lengua extranjera (el latín también, en el caso de las cartas en castellano)

Elemento TEI <foreign>

[…] el quondam cardenal fray Francisco Ximénez […]