[1] Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me partí, para salir a besar a vuestra merced las manos y pedir su bendición; y siendo cierto desta, no me atreví a mi terneza de verme apartar de vuestra merced para tan lexos, porque conozco quán affecionadíssimamente amo a vuestra merced y entendí bien quánto me havía de turbar pidiéndole las manos para me despedir. [2] Y ansí, estando cierto que vuestra merced tiene muy conocidas mis entrañas, lo que se havía de hazer por palabra encomendé a Lastanosa, como muy servidor de vuestra merced, hiziesse por mí; diziéndole cierto mi passión como a amigo según que él a vuestra merced la refirió. Espero en Dios que me tornará adonde pueda, sirviendo a vuestra merced, gozar del contento que siempre recibo en verle. [3] Entre tanto, mientras Dios por acá me detuviere, será mi grande deleyte servir a vuestra merced en las cosas que me quisiere mandar, y hazer buen corredor en comprarle tapicería, sillas, y manteles y servilletas, con otro menage que de aquí se suele llevar, y lienços y lo demás, y encomendarlo con buen reccaddo hasta ponerlo en Laredo.

[4] Yo hize luego lista de los dottores sanctos que aquí hay, y de otros algunos modernos cathólicos y de algunos philósophos, y concerté con Plantino los precios en que por amistad se pueden haver, que conforme al tiempo de agora me parecen baratos, y conforme a los precios de España baratíssimos, porque unos Augustinos valen allá por quinze scudos y dende arriba, y a esta proporción los demás. [5] Vuestra merced vea la lista y los precios, y me nombre los que es servido le embíe, que yo haré toda la diligencia possible. Los precios se entienden en papel, porque la enquadernación es a cuenta de otros officiales, y esta es ya cosa conocida y casi tassada, que los de hoja entera, como son Augustinos y Gerónymos, etc., cuestan cada cuerpo en bezerro muy bien ligados de diez y seis a 18 placas, que es a prop correspondencia de cinco reales nuestros, y los menores que estos, a proporción, de grado en grado.

[6] También va la copia de las descriptiones particulares de las provincias, que las hay aquí muy elegantes, con sus precios para que vuestra merced nombre las que le pluguieren. [7] Bien pudiera yo haver hecho algunas descriptiones en este viage, porque alliende de lo que havía peregrinado hazia levante, me echó la tempestad agora hazia el poniente, a donde nunquam jamás pensé ir, y creo que pocos españoles han estado; porque aporté a Irlanda a los 28 de abril, y la corrí por tierra desde el puerto de Yoghol hasta el de Dubling, más de cien leguas en seis días, y allí me torné otra vez a embarcar hasta Cester, puerto de [f. 124v] Inglaterra, cien leguas de mar, y travessé a toda Inglaterra de una vanda a otra, desde Cester hasta Dobla, el un puerto de poniente y el otro de levante, donde torné quarta vez a embarcar, y desembarqué en Calés, puerto de Francia, de donde hasta aquí corrí la posta, y también la corrí por toda Inglaterra; de manera que, desde 22 de abril que partí de Laredo hasta 16 de mayo que entré en Flandes, corrí tres mares y quinze leguas por un río arriba, y a Irlanda e Inglaterra y parte de Francia, in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui, quae maxima cum uoluptate amicis aliquando communicaturum me spero et narraturum plurima quae obierim pericula ex quibus omnibus diuino beneficio et prouidentia ereptus fuerim. [8] Y mientras no puedo hazer yo geographía ni topographía, usaremos de buenas cartas que hay estampadas y pintadas en esta tierra.

[9] Aquí hay dos géneros de globos grandes, unos de Gemma Phrisio que cuestan ocho escudos el par, celeste y terrestre; y otros de Gerardo Mercator, que son excellentíssimos y cuestan a doze escudos el par; este artífice bive seis jornadas de aquí. E¹ yo he embiado por tres pares de los suyos, uno para vuestra merced, otro para el licenciado Juan de Vargas, que está en Brusselas con los negocios de Su Magestad, y otro para mí. [10] Para quando vuestra merced me responda serán venidos, y los pornemos de manera que vayan bien trattados a España.

[11] Quando aquí llegué, hallé un astrolabio estremadíssimo, de cerca de un pie de diámetro, y lo compré para mí por 40 florines, que son 20 scudos. Tiene una falta, que es hecho para estas regiones septentrionales, y no tiene para España tablas. Yo le he mandado hazer una para Andaluzía y Estremadura. Tiene una general para toda la tierra. [12] Si vuestra merced manda que yo le haga obrar uno, yré a Lovayna, donde está el que los haze, y pedirle he uno tan grande como el mío o de un palmo de diámetro, que será menos pesado. Y conternán las láminas las latitudes de toda España. Cierto el mío, si lo tuviesse en España, no lo daría por 60 scudos.

[13] Si vuestra merced fuere servido que los libros vayan en cofres, avisarme ha dello; y no se perderá nada en los cofres, porque allá valdrán más que lo que costaren con flete y todo. Entiendo que los libros tienen poco derecho en los puertos, y sabiendo son para vuestra merced no se pagará cosa alguna, o con mandar aý² sacar un passaporte, que a todos los que lo piden se da, y para cosas de más interesse. [14] De aquí se embió este día un buen golpe de tapicería de gran precio para don Diego de Córdova y para Melchior de Herrera, y llevavan ambos su passaporte, digo lo tenían proveído en el puerto.

[15] Los lienços pintados están algo caros aquí, porque los que son buenos va cuestan a quatro scudos y a más. Y esto causa que la gente desta tierra compra mucho desto para sus casas. Lo valadí que cuesta a escudo y medio no es para hazer caso dello.

[16] También pienso mandar hazer una sphaera de metal para mí en Lovayna y un ánnulo astronómyco. Si vuestra merced es servido que mande otras pieças en su nombre, lo haré. [17] Mi señora doña María Anna me ha escritto con aviso de la salud de vuestra merced, que Dios prospere. [18] La obra a que vine no se comiença hasta de aquí a quinze días, porque espero un hombre docto de París que me ayude con otros dos que aquí están, muy principales, y otros dos lovanienses. Fúndense agora unos characteres hebraicos admirables, que no creo pueden passar adelante en perfección. Entiendo que terné que hazer de noche y de día sin poder quitarme desta occupación un punto.

[20] No he tenido espacio para visitar los libros de astrología y hazer los precios; o embiarlos he con otro correo o con este, si no se parte tan presto. Supplico a vuestra merced, si escriviere al dottor Caño le dé nuevas de mí.

[21] Aý en corte hay³ muchos que tienen correspondencias aquí en Flandes, con los quales podrá vuestra merced trattar el crédito para alguno de los de acá, o para Gerónymo de Curiel, criado de Su Magestad, o para los de Sevilla o los genoveses.

[22] La glosa ordinaria no se puso en el cathálogo porque aquí no hay un exemplar dellas, y a causa de los tumultos de León de Francia (donde se imprimieron) se han perdido, de manera que solían costar 26 florines y agora cuestan más de cincuenta, y podría ser hallarse allá de lance más barato. Vuestra merced me avise si con todo esto manda que yo le compre una por acá.

[1] Quatro vezes estuve a la puerta de casa la tarde que me partí, para salir a besar a vuestra merced las manos y pedir su bendición; y siendo cierto desta, no me atreví a mi terneza de verme apartar de vuestra merced para tan lexos, porque conozco quán affecionadíssimamente amo a vuestra merced y entendí bien quánto me havía de turbar pidiéndole las manos para me despedir.[2] Y ansí, estando cierto que vuestra merced tiene muy conocidas mis entrañas, lo que se havía de hazer por palabra encomendé a Lastanosa,2 como muy servidor de vuestra merced, hiziesse por mí; diziéndole cierto mi passión como a amigo según que él a vuestra merced la refirió. Espero en Dios que me tornará adonde pueda, sirviendo a vuestra merced, gozar del contento que siempre recibo en verle. [3] Entre tanto, mientras Dios por acá me detuviere, será mi grande deleyte servir a vuestra merced en las cosas que me quisiere mandar, y hazer buen corredor en comprarle tapicería, sillas, y manteles y servilletas, con otro menage que de aquí se suele llevar, y lienços y lo demás, y encomendarlo con buen reccaddo hasta ponerlo en Laredo.

[4] Yo hize luego lista de los dottores sanctos3 que aquí hay, y de otros algunos modernos cathólicos y de algunos philósophos, y concerté con Plantino los precios en que por amistad se pueden haver, que conforme al tiempo de agora me parecen baratos, y conforme a los precios de España baratíssimos, porque unos Augustinos valen allá por quinze scudos y dende arriba, y a esta proporción los demás. [5] Vuestra merced vea la lista y los precios, y me nombre los que es servido le embíe, que yo haré toda la diligencia possible. Los precios se entienden en papel, porque la enquadernación es a cuenta de otros officiales, y esta es ya cosa conocida y casi tassada, que los de hoja entera, como son Augustinos y Gerónymos, etc., cuestan cada cuerpo en bezerro muy bien ligados de diez y seis a 18 placas,4 que es a correspondencia de cinco reales nuestros, y los menores que estos, a proporción, de grado en grado.

[6] También va la copia de las descriptiones5 particulares de las provincias, que las hay aquí muy elegantes, con sus precios para que vuestra merced nombre las que le pluguieren. [7] Bien pudiera yo haver hecho algunas descriptiones en este viage, porque alliende de lo que havía peregrinado hazia levante, me echó la tempestad agora hazia el poniente, a donde nunquam jamás pensé ir, y creo que pocos españoles han estado; porque aporté a Irlanda a los 28 de abril, y la corrí por tierra desde el puerto de Yoghol6 hasta el de Dubling, más de cien leguas en seis días, y allí me torné otra vez a embarcar hasta Cester,7 puerto de [f. 124v] Inglaterra, cien leguas de mar, y travessé a toda Inglaterra de una vanda a otra, desde Cester hasta Dobla,8 el un puerto de poniente y el otro de levante, donde torné quarta vez a embarcar, y desembarqué en Calés, puerto de Francia, de donde hasta aquí corrí la posta, y también la corrí por toda Inglaterra; de manera que, desde 22 de abril que partí de Laredo hasta 16 de mayo que entré en Flandes, corrí tres mares y quinze leguas por un río arriba, y a Irlanda e Inglaterra y parte de Francia, in quibus locis plurima et cognitu dignissima obseruaui, quae maxima cum uoluptate amicis aliquando communicaturum me spero et narraturum plurima quae obierim pericula ex quibus omnibus diuino beneficio et prouidentia ereptus fuerim.9 [8] Y mientras no puedo hazer yo geographía ni topographía, usaremos de buenas cartas que hay estampadas y pintadas en esta tierra.

[9] Aquí hay dos géneros de globos10 grandes, unos de Gemma Phrisio11 que cuestan ocho escudos el par, celeste y terrestre; y otros de Gerardo Mercator, que son excellentíssimos y cuestan a doze escudos el par; este artífice bive seis jornadas de aquí. E yo he embiado por tres pares de los suyos, uno para vuestra merced, otro para el licenciado Juan de Vargas,12 que está en Brusselas con los negocios de Su Magestad, y otro para mí. [10] Para quando vuestra merced me responda serán venidos, y los pornemos de manera que vayan bien trattados a España.

[11] Quando aquí llegué, hallé un astrolabio estremadíssimo, de cerca de un pie de diámetro, y lo compré para mí por 40 florines, que son 20 scudos.13 Tiene una falta, que es hecho para estas regiones septentrionales, y no tiene para España tablas. Yo le he mandado hazer una para Andaluzía y Estremadura. Tiene una general para toda la tierra. [12] Si vuestra merced manda que yo le haga obrar uno, yré a Lovayna, donde está el que los haze, y pedirle he uno tan grande como el mío o de un palmo de diámetro, que será menos pesado. Y conternán las láminas las latitudes de toda España. Cierto el mío, si lo tuviesse en España, no lo daría por 60 scudos.

[13] Si vuestra merced fuere servido que los libros vayan en cofres, avisarme ha dello; y no se perderá nada en los cofres, porque allá valdrán más que lo que costaren con flete y todo. Entiendo que los libros tienen poco derecho en los puertos, y sabiendo son para vuestra merced no se pagará cosa alguna, o con mandar aý sacar un passaporte, que a todos los que lo piden se da, y para cosas de más interesse. [14] De aquí se embió este día un buen golpe de tapicería de gran precio para don Diego de Córdova14 y para Melchior de Herrera,15 y llevavan ambos su passaporte, digo lo tenían proveído en el puerto.

[15] Los lienços pintados16 están algo caros aquí, porque los que son buenos cuestan a quatro scudos y a más. Y esto causa que la gente desta tierra compra mucho desto para sus casas. Lo valadí que cuesta a escudo y medio no es para hazer caso dello.

[16] También pienso mandar hazer una sphaera de metal17 para mí en Lovayna y un ánnulo astronómyco. Si vuestra merced es servido que mande otras pieças en su nombre, lo haré. [17] Mi señora doña María Anna18 me ha escritto con aviso de la salud de vuestra merced, que Dios prospere. [18] La obra a que vine no se comiença hasta de aquí a quinze días, porque espero un hombre docto de París19 que me ayude con otros dos que aquí están, muy principales, y otros dos lovanienses.20 Fúndense agora unos characteres hebraicos21 admirables, que no creo pueden passar adelante en perfección. Entiendo que terné que hazer de noche y de día sin poder quitarme desta occupación un punto.

[20] No he tenido espacio para visitar los libros de astrología y hazer los precios; o embiarlos he con otro correo o con este, si no se parte tan presto. Supplico a vuestra merced, si escriviere al dottor Caño23 le dé nuevas de mí.

[21] Aý en corte hay muchos que tienen correspondencias aquí en Flandes, con los quales podrá vuestra merced trattar el crédito para alguno de los de acá, o para Gerónymo de Curiel, criado de Su Magestad, o para los de Sevilla o los genoveses.

[22] La glosa ordinaria no se puso en el cathálogo porque aquí no hay un exemplar dellas, y a causa de los tumultos de León de Francia (donde se imprimieron) se han perdido, de manera que solían costar 26 florines y agora cuestan más de cincuenta, y podría ser hallarse allá de lance más barato. Vuestra merced me avise si con todo esto manda que yo le compre una por acá.