RESUMEN

BAM ha recibido dos cartas de Ovando junto con una letra de cambio. Enviará los instrumentos y libros pedidos por Ovando cuando se solucionen los problemas con Inglaterra.

COMENTARIO

No conservamos el original de esta carta de 5 de septiembre de 1569, pero conocemos sumariamente su contenido gracias a una relación que el propio Juan de Ovando hizo de todas las cartas que BAM le envió durante su estancia en Flandes, la cual se ha conservado en el Instituto de Valencia de Don Juan, envío 78, doc. nº 2, bajo el título «Relaciones de cartas que tengo recebidas de el D. Arias Montano de Anbers y de Pº de Puerta de Laredo, y otras en respuesta y escriptas a el[l]os», cuyo texto completo puede consultarse en Macías, Correspondencia con Ovando, pp. 346-348. En la entrada correspondiente a la carta de 5 de septiembre de 1569, Ovando registró el párrafo que editamos a continuación. Por otro lado, el cacereño contesta a esa carta de 5 de septiembre en la suya de 21 de enero de 1570 (1570 01 21), donde aporta una serie de datos que nos permiten completar un poco más el contenido de la carta perdida. Pues de acuerdo con ese testimonio sabemos que BAM había pedido noticias acerca de Juan del Caño, el amigo común; justifica el elogio de Ovando que Becano había puesto en la dedicatoria que figura al frente de su obra Origines Antwerpianae; asimismo se deduce que BAM le ha conseguido los globos de Mercator que solicitaba; y, por último, parece que el frexnense le habría elogiado en su carta a Cristóbal Plantino.

Respecto a la datación del presente documento, parece claro que tuvo que ser redactado en torno a la fecha de la última carta que se registra, la que Ovando le escribe a BAM el 17 de abril de 1571. Podría pensarse que hubiera sido elaborado de forma paulatina a medida que se iban recibiendo las cartas, sin embargo, al tratarse de un borrador, todo de la misma mano, en un único pliego de papel y con gran uniformidad de estilo, lo más plausible es que fuera redactado en un corto espacio de tiempo.