1570 04 19

Andrés Masio (Zevenaar) a Benito Arias Montano (Amberes)

19 de abril de 1570

METADATOS

Identificador: 1570 04 19

Íncipit: Mitto ad Plantinum nostrum, mi Aria, grammaticam Syricam…

Manuscritos:

(O) KBS, Ms. A 902, ff. 150r-[150bis-v].

Impresos:

La Biblia Políglota de Amberes

Correspondencia

Edición crítica, traducción y notas: Baldomero Macías Rosendo

Codificación y edición digital: Antonio Dávila Pérez

RESUMEN

Masio ha enviado a Plantino la gramática siríaca. Ha dedicado esta contribución a BAM, aunque pide al hebraísta español que cambie la dedicatoria si lo considera conveniente. Con respecto a la traducción griega de los Setenta impresa en la Biblia de Alcalá, Masio critica que se aparta del original de los setenta, pues incluye muchas interpolaciones posteriores.

COMENTARIO

La Grammatica linguae Syricae, que se incluye en el volumen sexto de la Políglota, no había sido contemplada en el proyecto original, sino que responde a una invitación que Plantino hace sobre la marcha al orientalista Andrés Masio. Plantino, tras deliberar con BAM y Guy Le Fèvre, le propone a Masio, en carta fechada a 27 de febrero de 1570, completar su colaboración en la Biblia con esta gramática de la lengua siria.

La edición complutense de la versión griega del Antiguo Testamento llamada de los Setenta, cuyo texto fue reeditado en la Políglota de Amberes, ejercerá una notable influencia sobre las ediciones de los siglos XVI y XVII por ser la primera edición completa de dicha versión. Sin embargo, pronto se alzarán voces, como la de Andrés Masio, que la tildan de versión ecléctica. Y de hecho, allí donde los Setenta se apartaron del hebreo, la edición complutense sigue otras versiones más literales como la de Aquila, caracterizada por su apego al texto hebreo; la de Teodoción, que se limitó a corregir la traducción de los Setenta a partir del texto masorético; o la de Símmaco, que sí es una auténtica traducción griega, aunque más fiel al hebreo que la versión de los Setenta. Estas imputaciones, sin ser por ello menos ciertas, se han matizado a raíz de los avances logrados en el terreno de la filología bíblica y de la identificación de los manuscritos utilizados por los complutenses, los cuales hacen del texto complutense la fuente más importante de que disponemos hoy para conocer esta traducción del Antiguo Testamento en la recensión de Luciano.

TEXTO Y APARATO CRÍTICO (CON VISUALIZACIÓN DEL MARCADO XML-TEI) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Andrés Masio (Zevenaar) a Benito Arias Montano (Amberes) – 19 de abril de 1570

[[f. 150bis-v]]

[Sobrescrito:]

Reuerendo domino Benedicto Ariae Montano, theologo dignissimo, amico suo obseruandissimo. Andouerpiam.

[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]

1570. ZeneueraZeuenera. Andreae Masii 13 Calendas Maii.

[f. 150r]

Domino Benedicto ArriaeAriae Montano Andreas Masius salutem dicit.

[1] Mitto ad Plantinum nostrum, mi ArriaAria, grammaticam Syricam, quam ego, ut potui, raptim composui. Eam tibi inscripsi me sperans me ea re tibi posse gratificari, neque enim alio officio possum. Tu tibi titulum formabis ut uoles. [2] Immo, si ita uis et te illius puerilis doctrinae pudet, non feram egre si tuum nomen cum alio commutaueris, cum lectoris dico, aut Plantini, aut cuius tu existimabis. Neque enim perspecta est mihi hac . in re uoluntas tua neque tibi obtrudere uelim munusculum parum gratum.

[3] De ea tralatione Graeca quam Complutenses peruulgarunt, scribebam tibi pauca e Cliuis; post ostendi nostro Plantino digitis quod res est, cum apud me esset,¹ hoc est, ea quae Complutenses passim addiderunt ad illam quae Graecam tralationem, quae iam olim omnium manibus teritur, . esse pleraque omnia Origenis studio ex Aquila, Symmacho, Theodotione per asteriscos olim infarta² cum in Hebraeo exstarent, neque essent a LXXII repraesentata. Quod propter non satis recte Complutenses illam illam suam aeditionem τoῖς ἑβδoμήκovτα δυo adscripserunt. Est enim uulgaris illa multo purior. Rectius mixtam uocassent aut ab OrigineOrigene expletam siue interpolatam, quamquam ne hanc quidem bona fide dederunt. Multa enim ubique omiserunt, quae cum . LXXII de suo addidissent ad id quod est in Hebraeo, tamquam uates et diuino afflati spiritu, ut autumat Augustinus, Origenes obelisco notarat ut ostenderet in Hebraeo non haberi. Complutenses enim id operam dedisse magno studio uidentur, ut quam proxime Hebraeum exprimerent; quod sane facere non debebant propter LXXII interpretum et antiquitatem et autoritatem. [4] Haec ego compertissima habeo. Est enim illa Origenis mixta editio cum suis asteriscis et obeliscis aliisque notis apud me, sed in linguam Syricam κατὰ λέξιv traducta, ex ipsis Hexaplis quae in Caesariensi bibliotheca seruabantur. Est, inquam, illa apud me, non integra, sed in fragmentis, quae Plantino ostendi.

[5] Nondum facerem finem loquendi tecum, mi ArriaAria, nisi grauissime laborarem ex capite et destillatione, quod malum contraxi ex uento Borea qui, cum nuper Cliuos irem atque rursus inde redirem. Nam ille nos hic dies iam complures uehementer infestat.

[6] Vale et tuum Andream Masium redamato. Ex Zeuenera, XIII Kalendas Maiias MDLXX.

esset,] O, E2; post esset imum punctum posuit (E2)

infarta] O, E2; inferta (E1)

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Y NOTAS
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Andrés Masio (Zevenaar) a Benito Arias Montano (Amberes) – 19 de abril de 1570

[[f. 150bis-v]]

[Sobrescrito:]

Al reverendo señor Benito Arias Montano, teólogo dignísimo y amigo suyo respetabilísimo. Amberes.

[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]

1570. Desde Zevenaar. De Andrés Masio, a 19 de abril.

[f. 150r]

Andrés Masio saluda al señor Benito Arias Montano.

[1] Le envío a nuestro amigo Plantino, mi querido Arias, la gramática siria que he compuesto precipitadamente como he podido. La he dedicado a vuestra merced con la esperanza de poderle complacer con ello, pues no puedo con ningún otro servicio. Vuestra merced le pondrá el título como le parezca bien.1 [2] Es más, si así lo quiere y se avergüenza de estos rudimentos, no me ofenderé si cambia el nombre de vuestra merced por el de otro, por el del lector digo, o el de Plantino, o el de quien vuestra merced considere oportuno. Pues en este asunto no he tenido en cuenta la voluntad de vuestra merced, y no quisiera encajarle un regalillo poco grato.

[3] Acerca de la traducción griega que los complutenses divulgaron, ya escribía a vuestra merced unos renglones desde Clèves;2 después le he mostrado a Plantino, cuando estuvo en mi casa, su verdadero valor, a saber, lo que los complutenses le añadieron por doquier a aquella versión griega, la cual desde hace tiempo está en manos de todos, ya lo había intercalado en su mayoría Orígenes, por medio de asteriscos, a partir de las versiones de Aquila, de Símmaco y de Teodoción, cuando algo de esto estaba en el texto hebreo y, en cambio, no había sido recogido por los setenta y dos intérpretes.3 Por lo cual, no procedieron con corrección los complutenses al atribuirle a los setenta y dos intérpretes aquella edición suya. Y de hecho, está mucho más depurado aquel texto ordinario. Con mayor propiedad la deberían haber llamado edición mixta, o bien edición completada o interpolada a partir de la de Orígenes, aunque ni siquiera ofrecieron esta con exactitud. Y en efecto, omitieron por todas partes muchas cosas que, dado que los setenta y dos intérpretes las habían añadido por su cuenta respecto al texto hebreo, cuales profetas inspirados por el Espíritu Santo, como afirma San Agustín,4 Orígenes las había señalado con obeliscos para indicar que faltaban en el original hebreo. Pues los complutenses parecen haberse esforzado con gran empeño en recoger el texto hebreo con la mayor exactitud; lo cual no estaban en su derecho de hacerlo debido a la antigüedad y autoridad de los setenta y dos intérpretes. [4] Esto lo tengo por más que seguro, pues poseo aquella edición mixta de Orígenes con sus asteriscos, obeliscos y demás signos, aunque traducida literalmente a la lengua siria a partir de la propia Hexapla que se conservan en la biblioteca de Cesarea. Poseo, como digo, aquella edición, aunque no íntegra, sino en fragmentos, los cuales se los he mostrado a Plantino.

[5] No dejaría aún de hablar con vuestra merced, mi querido Arias, si no me aquejase el dolor de cabeza y el catarro que he cogido a causa del Bóreas cuando iba hace poco a Clèves y regresaba luego. Pues aquel viento ya hace bastantes días que nos azota con virulencia aquí.

[6] Adiós, y corresponda vuestra merced a la amistad de su amigo Andrés Masio. Desde Zevenaar, a 19 de abril de 1570.

Nota: 1 El tratado de Masio vio la luz con el siguiente título: Grammatica linguae Syricae, inuentore atque auctore Andrea Masio: opus nouum et a nostris hominibus adhuc non tractatum, quod laboriosa animaduersione atque notatione uocalium aliorumque punctorum Syricorum quibusque dictionibus in optimis emendatissimisque libris appositorum ille nuper composuit (Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini, 1571). Puede verse una copia digitalizada de la obra en DIGIBUG.

Nota: 2 Cf. carta nº 1568 10 10.

Nota: 3 Todas estas traducciones griegas del texto del Antiguo Testamento fueron recogidas por Orígenes en la Hexapla. La traducción de Aquila se caracterizó por su afán de literalidad y apego al texto hebreo, sin considerar las exigencias de la lengua griega. Teodoción no hizo una traducción completa, sino que se limitó a corregir el texto de los 70 a partir del hebreo. Símmaco, por su parte, sí ofreció una traducción completa del Antiguo Testamento, siguiendo el texto hebreo, pero adaptándolo al mismo tiempo al espíritu de la lengua griega.

Nota: 4 Aug. Ciu. Dei, 18, 43.

TEXTO (SIN VISUALIZACIÓN
DEL MARCADO XML-TEI)
La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Andrés Masio (Zevenaar) a Benito Arias Montano (Amberes) – 19 de abril de 1570

[[f. 150bis-v]]

[Sobrescrito:]

Reuerendo domino Benedicto Ariae Montano, theologo dignissimo, amico suo obseruandissimo. Andouerpiam.

[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]

1570. Zeuenera. Andreae Masii 13 Calendas Maii.

[f. 150r]

Domino Benedicto Ariae Montano Andreas Masius salutem dicit.

[1] Mitto ad Plantinum nostrum, mi Aria, grammaticam Syricam, quam ego, ut potui, raptim composui. Eam tibi inscripsi sperans me ea re tibi posse gratificari, neque enim alio officio possum. Tu tibi titulum formabis ut uoles. [2] Immo, si ita uis et te illius puerilis doctrinae pudet, non feram egre si tuum nomen cum alio commutaueris, cum lectoris dico, aut Plantini, aut cuius tu existimabis. Neque enim perspecta est mihi hac in re uoluntas tua neque tibi obtrudere uelim munusculum parum gratum.

[3] De ea tralatione Graeca quam Complutenses peruulgarunt, scribebam tibi pauca e Cliuis; post ostendi nostro Plantino digitis quod res est, cum apud me esset, hoc est, ea quae Complutenses passim addiderunt ad illam Graecam tralationem, quae iam olim omnium manibus teritur, esse pleraque omnia Origenis studio ex Aquila, Symmacho, Theodotione per asteriscos olim infarta cum in Hebraeo exstarent, neque essent a LXXII repraesentata. Quod propter non satis recte Complutenses illam suam aeditionem τoῖς ἑβδoμήκovτα δυo adscripserunt. Est enim uulgaris illa multo purior. Rectius mixtam uocassent aut ab Origene expletam siue interpolatam, quamquam ne hanc quidem bona fide dederunt. Multa enim ubique omiserunt, quae cum LXXII de suo addidissent ad id quod est in Hebraeo, tamquam uates et diuino afflati spiritu, ut autumat Augustinus, Origenes obelisco notarat ut ostenderet in Hebraeo non haberi. Complutenses enim id operam dedisse magno studio uidentur, ut quam proxime Hebraeum exprimerent; quod sane facere non debebant propter LXXII interpretum et antiquitatem et autoritatem. [4] Haec ego compertissima habeo. Est enim illa Origenis mixta editio cum suis asteriscis et obeliscis aliisque notis apud me, sed in linguam Syricam κατὰ λέξιv traducta, ex ipsis Hexaplis quae in Caesariensi bibliotheca seruabantur. Est, inquam, illa apud me, non integra, sed in fragmentis, quae Plantino ostendi.

[5] Nondum facerem finem loquendi tecum, mi Aria, nisi grauissime laborarem ex capite et destillatione, quod malum contraxi ex uento Borea, cum nuper Cliuos irem atque rursus inde redirem. Nam ille nos hic dies iam complures uehementer infestat.

[6] Vale et tuum Andream Masium redamato. Ex Zeuenera, XIII Kalendas Maiias MDLXX.

XML