[1] A los xi con el ordinario scriví a vuestra merced y imbié a manos del señor secretario Albornoz el libro griego cartano que es la blibiabiblia en vulgar. Esperaré que vuestra merced me avise del rescibo dél y, como dixe, compré de mi dinero, porque fasta agora no tengo cuenta con Su Magestad de dinero para gastar por él; aunque lo que hombre tiene sea suyo,¹ y en lo demás que se offresciere y mi talento valiere para algo no faltaré de leal vizcaýno.

[2] A monseñor reverendísimo Electto de Aquilea el Barbaro no le he visto con estos tiempos tan extraños que haze de yelos y nieves y vientos, y el estar él lexos de mi posada; y con la primera comodidad le yré a buscar por hazer servicio a vuestra merced, cuya muy magnífica persona Nuestro Señor guarde y prospere por largos tiempos como deseo. [3] De Venecia, 18 de deziembre 1568.

[4] Yo tengo un sobrino hijo de una mi herrmana en esse felicíssimo exército en el tercio de Lombardía baxo de la compañía del señor don Rodrigo Çapata en la camarada del alférez; llámase Juan de Uberichaga, mocomoçode 25 años, que como soldado viejo se quiso yr con su vandera de Lombardía a servicio a Su Magestad y a Su Excelencia. Y es moço que se tractta honrradamente según soy avisado. [5] Y quando el conde Ludouico herrmano del de Oranjes fue roto en Frixa, siendo su compañía a quien tocó la vanguardia, y el primero que rompió a los inemigos, él se halló con ella y no de los ultimos en remeter a los enemigos, del qual tiene relasción el señor Francisco de Ybarra, y le conosce bien. [6] Suplicaré a vuestra merced con el señor secretario Albornoz le favoresca en lo que le paresciere su virtud y servicios ayan merescido, del qual yo fasta agora no he scripto a Su Excelencia, deseando que con sus servicios obligue a su Emperador mande tener cuenta dél, y me paresce que el moço prettende lo mesmo. [7] Todavía en lo que es justo, siendo cosa loable el favor de los mayores y señores, he querido suplicar a vuestra merced con conjuntura se degne hazerme merced de recordarse dél en hazerle merced y benefiçio que pudiere, de que terné particular obligación a vuestra merced.

Yo tengo por cierto que vuestra merced me la hará en que yo pueda responder a esta carta con relación de la merced que hará al dicho Juan de Uberichaga conforme a sus merecimientos y servicios y la liberalidad de Su Excelencia para con los semejantes.

Benito Arias Montano

[8] La que va con esta para el dicho mi sobrino le suplico mande aý a recaudo. Y al señor Jerónimo Curiel beso mil vezes las manos y no le scrivo por no se offrescer cossa degna.

[1] A los xi con el ordinario scriví a vuestra merced2 y imbié a manos del señor secretario Albornoz el libro griego cartano que es la biblia en vulgar.3 Esperaré que vuestra merced me avise del rescibo dél y, como dixe, compré de mi dinero, porque fasta agora no tengo cuenta con Su Magestad de dinero para gastar por él; aunque lo que hombre tiene sea suyo, y en lo demás que se offresciere y mi talento valiere para algo no faltaré de leal vizcaýno.4

[2] A monseñor reverendísimo Electto de Aquilea el Barbaro no le he visto con estos tiempos tan extraños que haze de yelos y nieves y vientos, y el estar él lexos de mi posada; y con la primera comodidad le yré a buscar por hazer servicio a vuestra merced,5 cuya muy magnífica persona Nuestro Señor guarde y prospere por largos tiempos como deseo. [3] De Venecia, 18 de deziembre 1568.

[4] Yo tengo un sobrino hijo de una mi herrmana en esse felicíssimo exército en el tercio de Lombardía baxo de la compañía del señor don Rodrigo Çapata6 en la camarada del alférez; llámase Juan de Uberichaga, moço de 25 años, que como soldado viejo se quiso yr con su vandera de Lombardía a servicio a Su Magestad y a Su Excelencia. Y es moço que se tractta honrradamente según soy avisado. [5] Y quando el conde Ludouico herrmano del de Oranjes fue roto en Frixa,7 siendo su compañía a quien tocó la vanguardia, y el primero que rompió a los inemigos, él se halló con ella y no de los ultimos en remeter a los enemigos, del qual tiene relasción el señor Francisco de Ybarra,8 y le conosce bien. [6] Suplicaré a vuestra merced con el señor secretario Albornoz le favoresca en lo que le paresciere su virtud y servicios ayan merescido, del qual yo fasta agora no he scripto a Su Excelencia, deseando que con sus servicios obligue a su Emperador mande tener cuenta dél, y me paresce que el moço prettende lo mesmo. [7] Todavía en lo que es justo, siendo cosa loable el favor de los mayores y señores, he querido suplicar a vuestra merced con conjuntura se degne hazerme merced de recordarse dél en hazerle merced y benefiçio que pudiere, de que terné particular obligación a vuestra merced.

[8] La que va con esta para el dicho mi sobrino le suplico mande aý a recaudo. Y al señor Jerónimo Curiel beso mil vezes las manos y no le scrivo por no se offrescer cossa degna.