CoBAM
La correspondencia de Benito Arias Montano. Edición crítica digital
CoBAM

1568 08 31

Benito Arias Montano (Amberes) a Carlos Clusio (Malinas)

31 de agosto de 1568

METADATOS

Identificador: 1568 08 31

Íncipit: Maximis occupationibus ita distinebar cum literas tuas acciperem…

Manuscritos:

    (O) LUB, Ms. Vulcanius, 101,1

Impresos:

    (E1) Barona-Gómez, La correspondencia de Carolus Clusius, p. 56; (E3) Domínguez, Correspondencia, I, 104-105.

Edición digital:

Edición crítica, traducción y notas: Jeanine De Landtsheer

Codificación y edición digital: Antonio Dávila Pérez

RESUMEN

A causa de obligaciones de suma importancia BAM apenas ha encontrado el tiempo para escribir la carta que le había solicitado Clusio. Este debe leerla y, si le parece bien, sellarla y remitirla a su destino. Saludos al señor de Brancion.

COMENTARIO

El presente documento constituye la primera carta original conservada entre BAM y Carlos Clusio. En el testimonio de la Universidad de Leiden se aprecian aún restos del sello. Los folios [1v] y [2r] están en blanco.

Esta carta fue recibida por Clusio un día después de que BAM la enviara desde Amberes y parece responder a otra carta perdida de Clusio, enviada también pocos días antes, donde el erudito belga insistía a BAM sobre el asunto de la inmunidad de parientes y conocidos, de lo que ya se trataba en la carta 1568 08 07. Por otra parte, entre los testimonios de esta carta incluimos también la edición digital publicada en la página web de Esther van Gelder (ed.), Clusius correspondence: A digital edition-in-progress. 1st release: December 2015. The Hague: Huygens ING. http://clusiuscorrespondence.huygens.knaw.nl (última consulta:15/04/2023), un proyecto colaborativo y en progreso desarrollado en el Huygens Instituut de Holanda.

FACSÍMILES

LUB, Ms. Vulcanius, 101,1, [f. 1r]
LUB, Ms. Vulcanius, 101,1, [f. 2v]
TEXTO Y APARATO CRÍTICO (CON VISUALIZACIÓN DEL MARCADO XML-TEI) La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) – 31 de agosto de 1568


[Sobrescrito:]
Doctissimo et charissimo uiro Carolo Clusio. MecliniamMechliniam.
[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]
1568. Ariae Montani.1
[Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito:]
1568. Antuerpia,2 31 Augusti. Accepi Mechliniae3 postridie.
Salutem plurimam dico.

[1] Maximis occupationibus ita distinebar4 cum literas tuas acciperem, ut uix epistolae quam exigis tempus habuerim;5 quam abs te lectam et signatam si placuerit, perferendam curabis, non inutilem ut spero futuram. [2] Dominum Brancionem meo nomine saluta et uale.

[3] Antuerpiae, pridie Calendas Septembres 1568. Tuus ex animo Benedictus Arias Montanus تلميد 6

1568. Ariae Montani] O, E3; omiserunt (E1, E2)
Antuerpia] O, E2, E3; Antuerpiae (E1)
Mechliniae] O, E2, E3; Mechliniam (E1)
distinebar] O, E2, E3; distrahebar (E1)
habuerim;] O, E3; non distinxerunt (E1, E2)
Tuus ex animo Benedictus Arias Montanus تلميد ] O, E2, E3; omisit (E1)
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Y NOTAS
 La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) – 31 de agosto de 1568


[Sobrescrito:]
Al muy docto y apreciado señor Carlos Clusius. Malinas.1
[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]
1568. De Arias Montano.
[Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito:]
1568. Amberes, 31 de agosto. La recibí en Malinas el día siguiente.

Un saludo muy cordial.

[1] Al recibir la carta de vuestra merced me encontraba tan atareado con ocupaciones importantísimas que apenas tuve tiempo para la carta que pide; esta, tras leerla y firmarla, si le parece bien, encárguese de encaminarla, pues no será inútil, según espero.2 [2] Al señor de Brancion3 salúdelo en mi nombre y tenga salud vuestra merced.

[3] Amberes, 31 de agosto de 1568. Suyo de corazón,
Benito Arias Montano, condíscípulo.
Nota: 1 En la edición de Barona y Gómez Font el texto del sobrescrito de la carta es situado en el encabezamiento de la misma: «Doctissimo D. Carolo Clusio amico charissimo. Mecliniam. S. P. D.» (p. 58).
Nota: 2 Recordemos que en su carta a Clusio del 7 de agosto (1568 08 07, § 2) BAM anunciaba al científico belga una carta de recomendación para conseguir la inmunidad de su prima hermana ante las medidas que el duque de Alba estaba tomando contra los protestantes. Esta misiva es la que parece reclamar Clusio en su carta (perdida, por cierto), a la que responde aquí BAM.
Nota: 3 Juan Brancio (Jean de Brancion), noble de Malinas, gran interesado en las plantas. Después de que Clusio regresó de España en 1565, vivió durante un año en Brujas, con Charles de St. Odomarus. Más tarde se mudó a Malinas y se sirvió de la hospitalidad de Brancion hasta que el emperador Maximiliano II le invitó a Viena en 1573.
TEXTO (SIN VISUALIZACIÓN
DEL MARCADO XML-TEI)
 La correspondencia de Benito Arias Montano: edición crítica digital — Benito Arias Montano (Amberes) a Carolus Clusius (Malinas) – 31 de agosto de 1568


[Sobrescrito:]
Doctissimo et charissimo uiro Carolo Clusio. Mechliniam.
[Anotado por otra mano, en el margen, con escritura transversal:]
1568. Ariae Montani.
[Anotado por otra mano, bajo el sobrescrito:]
1568. Antuerpia, 31 Augusti. Accepi Mechliniae postridie.
Salutem plurimam dico.

[1] Maximis occupationibus ita distinebar cum literas tuas acciperem, ut uix epistolae quam exigis tempus habuerim; quam abs te lectam et signatam si placuerit, perferendam curabis, non inutilem ut spero futuram. [2] Dominum Brancionem meo nomine saluta et uale.

[3] Antuerpiae, pridie Calendas Septembres 1568. Tuus ex animo Benedictus Arias Montanus تلميد

XML
es_ESEspañol
es_ESEspañol en_GBEnglish (UK)