[1] Muchos días ha que vuestra merced me afflige con pocas cartas suyas, y essas brevíssimas. Si es castigo, no sé de qué culpa, pues quien a vuestra merced tanto ama, no puede hazer excesso que merezca tanta pena, quanto más que no siento en mi consciencia falta que a sabiendas haya hecho, por la qual deva con paciencia llevar tal afflición. [2] Pocos mensageros ha havido que no hayan llevado pliegos míos, y destos ninguno hay que yo haya tenido aviso de su partida con el qual no haya scritto. Por vía de Francia he embiado en cinco semanas quatro³ embueltos y en los tres dellos algunos pliegos de la Biblia. No sé si todos han apportado a manos del embaxador; en una que tengo suya de diez deste me dize haver recibido un despacho. De los demás no haze mención. Yo sé bien que se ha hecho toda la diligencia en ellos, y que se encargó el maestre de postas de Brusselas del reccado de todos. Qualquiera que se me pierda tengo por grande desgracia, mas por mayor el faltarme las cartas y consuelo consiguiente de vuestra merced. [3] Bien entiendo las occupaciones de vuestra merced, mas también entiende vuestra merced quánto yo le amo. Muchas cosas particulares agenas⁴ y encomendadas tengo escrittas a vuestra merced en diversas vezes, a las quales, por cumplir con buen officio como devo, desseo ver respuesta, como a la recomendación del dottor Gemma; al negocio que dessean el marqués Ciapin Vitello y Guicciardino acerca del prior de Dunas;a lo que⁵ los hebreos del Estado de Milán trattan sobre sus assientos en aquel Estado para renovarlos, que algunos amigos de Venecia de nuevo me instan en ello, con offrecimiento de servir a vuestra merced el favor que en esto les diere para que se effettúe. [4] Si esto es cosa que con poca pesadumbre vuestra merced puede entreprender, responderles he bien, y trattaré con ellos lo que viere ser honesto en este caso. Supplico a vuestra merced sea servido responderme ea estas materias y otras tales que en mis cartas hay, lo que sea muy sin pesadumbre.

[5] Estos días estuve en Brusselas, donde el duque d’Alva me hizo toda merced y trattó comigo⁶ de vuestra merced como es razón, mas quisiera yo, con el amor que tengo, poder lo que él⁷ puede, para obrar⁸ otras muestras de la affeción⁹ de las que él da. Entiendo que esto es común con todos, y ansí, [f. [1v]] aunque me duelo que con vuestra merced no se haga lo que es razón, no me maravillo. Desseo a vuestra merced el verdadero premio¹⁰ de quien no dexa cosa que buena sea sin remunerar, en el qual creo que vuestra merced tiene puestos sus ojos y esperança toda.

[6] Al duque di razón de la visita que hice de las librerías de Haustrat y Breda, y lo poco que hallé en ellas, de lo qual él me¹¹ pidió una lista para embiar a Su Magestad por saber lo que manda¹² se haga de los libros que yo apparté, si es servido se junten para llevarlos a España a la librería real del monasterio, o se queden para la libreriolibrería destos Estados, porque el presidente Viglio pretende esto. [7] Por lo menos holgaría que Su Magestad passasse allá los que aparté en Breda, porque son libros de más estima que yo he significado acá. La razón es que estos libros son los originales que los autores mismos dedicaron a los mayores del príncipe de Orange. Y aunque algunos andan impressos y otros no, aun los que están impressos están en grandes, importantes y largas partes defettuosos del original, y no ansí¹³ livianamente, sino que por ventura hay en estos originales más que la tertia parte de ventaja de lo que se halla en los impressos. Los que aparté en Breda, aunque son pocos, costaron más de dos mill escudos a escrivir e illuminar, y por ser, como digo, tan perfettos originales, no tienen precio. No he querido explicar acá tanto esto por no ponerles más dentera a los que pretenden detenerlos por acá. [8] Si Su Magestad fuere servido que se lleven a España, podrá avisar al duque haga que se aparten de aquellos todos los que a mí me parecieren, para juntarlos con los demás que voy allegando para la librería de allá, y ansí con esta dissimulación escogeré aquellos. Y tórnome a affirmar en que son libros de mucha importancia, mayormente para las cosas que pertenecen al conocimiento de estado, guerra, etc. Solos los libros de la historia inglesa me parecen un grande thesoro, quánto más las dos historias francesas con ellos.

[9] Por muchas he pedido a vuestra merced el catálogo de los libros que tenía Cerojas,¹⁴ porque quiero yr, plaziendo Dios, despachando mis negocios en servicio [f. [2r]] de Su Magestad y ahorrando quanto pueda el tiempo. [10] Y ansí, con el favor de Dios, pienso y espero hazer en lo de la Biblia universal, que passando Pascua meteremos tres prelos y crecerá mucho la obra, aunque crezca mi trabajo y la costa a Plantino, porque allende de los officiales de la composición y tirada, se añaden también correctores, que es lo más difficultoso de haver. Tenemos hasta agora cinco que entienden en esta obra: los dos entienden todas las lenguas, los tres griego y latín, y más yo y mi ayudante, con el qual repasso todas las lenguas. Es tan grande el desseo que todos tienen de ver acabada esta santa obra, que a mí me accrecientan el mío. Dios lo ordene todo para su servicio.

[11] También desseo saber si vuestra merced recibió un pliego en que embiava muestra¹⁵ y relación de unas piedras que aquí hay dignas de collocarse en alguna obra de Su Magestad, porque son por extremo buenas y bien adereçadas, y quanto veo semejante lo desseo para mi rey, porque se lo emplea bien. Vuestra merced me dé aviso del recibo deste pliego y de la estima que allá hay¹⁶ acerca desto.

[12] Acá se ha dicho que hay nombrado arçobispo de Sevilla, y no se declara quién sea, aunque el prior don Fernando me dixo haver oýdo mentar al de Santiago. Desseo a aquella iglesia un principal y diligente pastor. También desseo saber a quién se ha encargado la de Guadix, que por ser la primera que mi buen padre el arçobispo de Valentia Ayala sirvió, le desseo siempre otro semejante prelado.

[13] El aviso de la espedición de las bullas de mi pensión y la minuta copia del breve recibí; de todo doy muchas gracias a Dios y reconozco a vuestra merced por ministro suyo y autor mío, y espero en la divina misericordia que no se arrepentirá vuestra merced de lo que por mí haze. El breve es cumplido y superabundante, porque Su Santidad y el buen embaxador responden bien al desseo de vuestra merced, que sin el breve bastarán las bullas con una mención en ellas de mi milicia y una adiectión,¹⁷ in quo tecum dispensamus.

[14] A vuestra merced supplico diga al señor Lastanosa que me embíe dineros, los que estuvieren cobrados míos aý en corte, porque ya ha días que gasto sobre mi palabra. [f. [2v]]

[15] La prefación que a vuestra merced al principio embié yva llena de menudencias, como vuestra merced y los señores mis maestros y amigos de Alcalá avisaron. Y bien lo entendí¹⁸ yo desde el principio, aunque estaba bien congoxado y con mucha tristeza al tiempo que la escriví, como vuestra merced lo¹⁹ advertirá por las mis cartas que con ella yvan. Y por esso en ellas dije suppliqué notassen lo que se devía quitar y lo que havía de quedar. [16] En otras que después escriví dixe lo mismo, y reconocí haver muchas particularidades de las quales dexava el juizio y arbitrio en manos de vuestra merced y de los que más ordenasse, con tal que en lo que tocava a las personas que en esto han entendido, ansí nombrados como los que no lo son expressamente, no se me quitasse cosa, porque esta obra aunque es general y en la prefación no se suffran tantas particularidades, no puede dexar de haver algunas que conciernen la expedición della y el orden, consejo, cuydado y obra que se ha puesto por parte de Su Magestad y de sus ministros, y el desseo que todos tienen desta²⁰ obra, y el honor de los que deveras²¹ la han procurado y favorecido como son el rey, el presidente y Consejo de Inquisición, Gabriel de Çayas, por cuyas manos este negocio como cosa de Magestad y Estado y religión passa, commemoración de la diligencia, fe²² y habilidad de Plantino, porque en toda la christiandad es tenido y llamado el más célebre impressor della, y por tal le ha embiado el papa con litteras missivas a mandar que él solo imprima el Breviario romano en estos Estados y embiádole un exemplar corretto, sellado para esto, porque por todas estas partes se conozca haver sido bien conocida la importancia desta²³ obra, y buscádole todas las buenas commodidades. [17] El duque de Alva deve también ser nombrado, porque cierto tiene grande cuenta con esto y está muy afficionado a la obra, haviendo oýdo lo que por acá se dize della. De la Universidad y Biblia de Alcalá es necessario hazer honorífica mentión, por haver allí sido el origen desta obra y por havérselo ansí promettido Su Mages[tad.

[18] A lo que en el advertimiento se dize que no se deven llamar Biblia Philippica, tienen mucha razón de que no se imprima tal título en una obra tan grave y general, empero no es esto lo que yo dixe que el impressor pedía, sino es de saber que los libros, allende de sus títulos [f. [3r]] que traen prefixos, suelen ser llamados entre los libreros y studiantes etc. por otros nombres más breves con que se señalan y distinguen, o de los lugares, o de las personas o de algunas otras notas como. Y esto es prática común en los libros raros o impressos en diversas partes, como de las Biblias mismas oýmos Biblia Complutensia, Veneta, Constantinopolitana,Romana, Biblia Roberti Stephani, Tigurina,²⁴ Benedicti, etc. y de otros libros ansimismo como Tabule²⁵ Alfonsinae, y esto no está impresso en los libros ansí, sino de la razón dellos resulta para nota y abbreviación. Conforme a esto Plantino y otros muchos que han sido deste parecer dezían que el nombre abbreviado y de nota devía salir del principal áuspice y autor desta²⁶ impressión, que fuesse Philippica, o Philippensia como Complutensia. [19] Y si a essos señores no les parece que esto se deva admittir, seguiremos su consejo, empero no puede escapar de tener un nombre ansí²⁷ entre mercaderes y estudiantes y, siendo del rey, es más a su honor y celebración. Quanto toca a la infamia²⁸ del nombre Philippica, que de suyo sea odioso, en parte es cierto ansí²⁹ que fue odioso a Philippo Macedón y a sus fautores el título que Demóstenes puso a sus orationes contra él, y que el que Cicerón puso no fue tanto por hazer odiosas sus oraciones, quanto porque competía con Demósthenes en eloquentia, y offreciéndosele semejante negocio de mostrar³⁰ su libertad contra otro príncipe, como la mostró Demósthenes contra el suyo, quiso dar tal título por illustrar más su hecho y libertad. Y ansí no pretendió tanto en el nombre de Philippica vexar a Marco Antonio, quanto dar muestra de que sus orationes no tenían menos nervios que aquellas famosas de Demósthenes, y ansí fueron estimadas por la más alta obra que él en este género hizo, como los oradores antiguos lo notan; ya³¹ alguna dellas tiene epítheto de divina y celebérrima, como la llama Iuvenal.

Quam te conspicuae diuina Philippica famae

Volueris a prima quae proxima etc.

[20] Y el nombre Philippicus no es de suyo odioso, lo qual se prueva por la moneda de oro que en Grecia y casi por todo el mundo corrió en tiempo de Philippo³² y de su posteridad y successores, que se llaman³³ hasta hoy Philíppicos. Y aquí en estos Estados hay una de plata que tiene semejante nombre de nuestro rey. De no ser el nombre muy latino en significación passiva en que lo usaron Demósthenes y Cicerón es la verdad, empero en significación activa y possessiva es muy usado y regular, ansí que no parece³⁴ inconveniente el dezirse destos nombres Philippica o Philippensia o Philippina. [f. [3v]] Y esto no toca a nosotros, sino, como digo, a los libreros e impressores. [21] Holgara mucho que vuestra merced y essos³⁵ señores me embiaran notada y corregida la epístola, para que yo en todo siguiera su guía. Con esta embío la misma, empero abreviada de todas las menudencias que ahechándola³⁶ se pudieron fácilmente caer; otras quedaron porque son algo gruessas y no caben por mi harnero, mayormente que de los antiguos hallo semejantes exemplos, como en Eusebio, que, contando el hecho de Ptolomeo acerca de la traductión de los LXX,³⁷ aunque es historia y breve, pone muchas menudencias de personas y cosas, y muchas más el libro que anda publicado con título³⁸ de Aristeas sobre el mismo cuento, porque con tales menudencias encarecen aquellos autores el cuydado y affeción³⁹ que el rey y los de su Consejo pusieron en aquel negocio.

[22] Parecióme tam bién el consejo del señor Ambrosio de Morales que le hiziesse a la epístola exordio con alguna doctrina, que luego lo puse por obra. No sé si les contentará a vuestras mercedes; a mí sí mucho lo que de⁴⁰ allá me mandaren o señalaren que haga. Y sepa vuestra merced que tenemos acabado todo el Pentateucho, benditto Dios, y no nos falta que poner más que esta epístola y las demás que pertenecen a la direción de los lectores en el uso de la obra, que estas, como no son sino índices quasi,⁴¹ no serán menester embiarlas allá. [23] También se están cortando tres tablas de cobre para poner en los títulos deste primero cuerpo, que todas tres servirán de sýmbolo y argumento del libro. Estas he imaginado a contemplación del señor don Luis Manrique. Será la estampa dellas estremada, porque cuestan mucho acortar y se hazen⁴² muy despacio.⁴³ En estando acabadas embiaré a vuestra merced las muestras. Cuestan las dos planchas a cortar 80⁴⁴ scudos. La primera no la he aún dibuxado, porque no me faltan occupaciones.

[24] El duque d’Alva ha proveýdo al dottor Gemma, hijo de Gemma Phrysio, de la lettura de medicina por electión⁴⁵ del magistrado de Lovayna, informado de sus muchas virtudes y letras. Tota vía⁴⁶ supplico a vuestra merced por la carta en su favor y honor, porque será dorar sobre plata. Y a él añadirle ánimo para sus buenas exercitaciones y, si a vuestra merced pareciere, que en la carta se haga mención de tener Su Magestad noticia de la buena elección y provisión que el duque ha hecho, y approvarlo y encomendarlo para lo de adelante por sus buenas partes, que son muy raras y por los méritos de su padre. [25] Nuestro Señor la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 6 de abril, 1569.⁴⁷

Besa las manos de vuestra merced su servidor amantíssimo,

[1] Muchos días ha que vuestra merced me afflige con pocas cartas suyas, y essas brevíssimas. Si es castigo, no sé de qué culpa, pues quien a vuestra merced tanto ama, no puede hazer excesso que merezca tanta pena, quanto más que no siento en mi consciencia falta que a sabiendas haya hecho, por la qual deva con paciencia llevar tal afflición. [2] Pocos mensageros ha havido que no hayan llevado pliegos míos, y destos ninguno hay que yo haya tenido aviso de su partida con el qual no haya scritto. Por vía de Francia he embiado en cinco semanas quatro embueltos y en los tres dellos algunos pliegos de la Biblia. No sé si todos han apportado a manos del embaxador;1 en una que tengo suya de diez deste2 me dize haver recibido un despacho. De los demás no haze mención. Yo sé bien que se ha hecho toda la diligencia en ellos, y que se encargó el maestre de postas de Brusselas3 del reccado de todos. Qualquiera que se me pierda tengo por grande desgracia, mas por mayor el faltarme las cartas y consuelo consiguiente de vuestra merced. [3] Bien entiendo las occupaciones de vuestra merced, mas también entiende vuestra merced quánto yo le amo. Muchas cosas particulares agenas y encomendadas tengo escrittas a vuestra merced en diversas vezes, a las quales, por cumplir con buen officio como devo, desseo ver respuesta, como a la recomendación del dottor Gemma;4 al negocio que dessean el marqués Ciapin Vitello y Guicciardino acerca del prior de Dunas;5 a lo que los hebreos del Estado de Milán trattan sobre sus assientos en aquel Estado para renovarlos, que algunos amigos de Venecia de nuevo me instan en ello, con offrecimiento de servir a vuestra merced el favor que en esto les diere para que se effettúe.6 [4] Si esto es cosa que con poca pesadumbre vuestra merced puede entreprender, responderles he bien, y trattaré con ellos lo que viere ser honesto en este caso. Supplico a vuestra merced sea servido responderme ea estas materias y otras tales que en mis cartas hay, lo que sea muy sin pesadumbre.

[5] Estos días estuve en Brusselas, donde el duque d’Alva me hizo toda merced y trattó comigo de vuestra merced como es razón, mas quisiera yo, con el amor que tengo, poder lo que él puede, para obrar otras muestras de la affeción de las que él da. Entiendo que esto es común con todos, y ansí, [f. [1v]] aunque me duelo que con vuestra merced no se haga lo que es razón, no me maravillo. Desseo a vuestra merced el verdadero premio de quien no dexa cosa que buena sea sin remunerar, en el qual creo que vuestra merced tiene puestos sus ojos y esperança toda.

[6] Al duque di razón de la visita que hice de las librerías de Haustrat y Breda, y lo poco que hallé en ellas, de lo qual él me pidió una lista para embiar a Su Magestad por saber lo que manda se haga de los libros que yo apparté, si es servido se junten para llevarlos a España a la librería real del monasterio, o se queden para la librería destos Estados, porque el presidente Viglio7 pretende esto. [7] Por lo menos holgaría que Su Magestad passasse allá los que aparté en Breda, porque son libros de más estima que yo he significado acá. La razón es que estos libros son los originales que los autores mismos dedicaron a los mayores del príncipe de Orange.8 Y aunque algunos andan impressos y otros no, aun los que están impressos están en grandes, importantes y largas partes defettuosos del original, y no ansí livianamente, sino que por ventura hay en estos originales más que la tertia parte de ventaja de lo que se halla en los impressos. Los que aparté en Breda, aunque son pocos, costaron más de dos mill escudos a escrivir e illuminar, y por ser, como digo, tan perfettos originales, no tienen precio. No he querido explicar acá tanto esto por no ponerles más dentera a los que pretenden detenerlos por acá.9 [8] Si Su Magestad fuere servido que se lleven a España, podrá avisar al duque haga que se aparten de aquellos todos los que a mí me parecieren, para juntarlos con los demás que voy allegando para la librería de allá, y ansí con esta dissimulación escogeré aquellos. Y tórnome a affirmar en que son libros de mucha importancia, mayormente para las cosas que pertenecen al conocimiento de estado, guerra, etc. Solos los libros de la historia inglesa me parecen un grande thesoro, quánto más las dos historias francesas con ellos.

[9] Por muchas he pedido a vuestra merced el catálogo de los libros que tenía Cerojas,10 porque quiero yr, plaziendo Dios, despachando mis negocios en servicio [f. [2r]] de Su Magestad y ahorrando quanto pueda el tiempo. [10] Y ansí, con el favor de Dios, pienso y espero hazer en lo de la Biblia universal, que passando Pascua meteremos tres prelos y crecerá mucho la obra,11 aunque crezca mi trabajo y la costa a Plantino, porque allende de los officiales de la composición y tirada,12 se añaden también correctores, que es lo más difficultoso de haver. Tenemos hasta agora cinco que entienden en esta obra: los dos entienden todas las lenguas,13 los tres griego y latín,14 y más yo y mi ayudante,15 con el qual repasso todas las lenguas. Es tan grande el desseo que todos tienen de ver acabada esta santa obra, que a mí me accrecientan el mío. Dios lo ordene todo para su servicio.

[11] También desseo saber si vuestra merced recibió un pliego en que embiava muestra y relación de unas piedras que aquí hay dignas de collocarse en alguna obra de Su Magestad, porque son por extremo buenas y bien adereçadas, y quanto veo semejante lo desseo para mi rey, porque se lo emplea bien. Vuestra merced me dé aviso del recibo deste pliego y de la estima que allá hay acerca desto.

[12] Acá se ha dicho que hay nombrado arçobispo de Sevilla, y no se declara quién sea, aunque el prior don Fernando16 me dixo haver oýdo mentar al de Santiago.17. Desseo a aquella iglesia un principal y diligente pastor. También desseo saber a quién se ha encargado la de Guadix,18 que por ser la primera que mi buen padre el arçobispo de Valentia Ayala19 sirvió, le desseo siempre otro semejante prelado.

[13] El aviso de la espedición de las bullas de mi pensión y la copia del breve recibí;20 de todo doy muchas gracias a Dios y reconozco a vuestra merced por ministro suyo y autor mío, y espero en la divina misericordia que no se arrepentirá vuestra merced de lo que por mí haze.21 El breve es cumplido y superabundante, porque Su Santidad y el buen embaxador22 responden bien al desseo de vuestra merced, que sin el breve bastarán las bullas con una mención en ellas de mi milicia y una adiectión, in quo tecum dispensamus.23

[14] A vuestra merced supplico diga al señor Lastanosa24 que me embíe dineros, los que estuvieren cobrados míos aý en corte, porque ya ha días que gasto sobre mi palabra. [f. [2v]]

[15] La prefación que a vuestra merced al principio embié yva llena de menudencias, como vuestra merced y los señores mis maestros y amigos de Alcalá avisaron.25 Y bien lo entendí yo desde el principio, aunque estaba bien congoxado y con mucha tristeza al tiempo que la escriví, como vuestra merced lo advertirá por las mis cartas que con ella yvan.26 Y por esso en ellas suppliqué notassen lo que se devía quitar y lo que havía de quedar. [16] En otras que después escriví dixe lo mismo, y reconocí haver muchas particularidades de las quales dexava el juizio y arbitrio en manos de vuestra merced y de los que más ordenasse, con tal que en lo que tocava a las personas que en esto han entendido, ansí nombrados como los que no lo son expressamente, no se me quitasse cosa, porque esta obra aunque es general y en la prefación no se suffran tantas particularidades, no puede dexar de haver algunas que conciernen la expedición della y el orden, consejo, cuydado y obra que se ha puesto por parte de Su Magestad y de sus ministros, y el desseo que todos tienen desta obra, y el honor de los que deveras la han procurado y favorecido como son el rey, el presidente27 y Consejo de Inquisición, Gabriel de Çayas,28 por cuyas manos este negocio como cosa de Magestad y Estado y religión passa, commemoración de la diligencia, fe y habilidad de Plantino,29 porque en toda la christiandad es tenido y llamado el más célebre impressor della, y por tal le ha embiado el papa con litteras missivas a mandar que él solo imprima el Breviario romano en estos Estados y embiádole un exemplar corretto, sellado para esto,30 porque por todas estas partes se conozca haver sido bien conocida la importancia desta obra, y buscádole todas las buenas commodidades. [17] El duque de Alva deve también ser nombrado, porque cierto tiene grande cuenta con esto y está muy afficionado a la obra, haviendo oýdo lo que por acá se dize della.31 De la Universidad y Biblia de Alcalá es necessario hazer honorífica mentión, por haver allí sido el origen desta obra y por havérselo ansí promettido Su Magestad.32

[18] A lo que en el advertimiento se dize que no se deven llamar Biblia Philippica, tienen mucha razón de que no se imprima tal título en una obra tan grave y general, empero no es esto lo que yo dixe que el impressor pedía, sino es de saber que los libros, allende de sus títulos [f. [3r]] que traen prefixos, suelen ser llamados entre los libreros y studiantes etc. por otros nombres más breves con que se señalan y distinguen, o de los lugares, o de las personas o de algunas otras notas. Y esto es prática común en los libros raros o impressos en diversas partes, como de las Biblias mismas oýmos Biblia Complutensia,33 Veneta,34 Constantinopolitana,35 Romana,36 Biblia Roberti Stephani,37 Tigurina,38 Benedicti,39 etc. y de otros libros ansimismo como Tabule Alfonsinae,40 y esto no está impresso en los libros ansí, sino de la razón dellos resulta para nota y abbreviación. Conforme a esto Plantino y otros muchos que han sido deste parecer dezían que el nombre abbreviado y de nota devía salir del principal áuspice y autor desta impressión, que fuesse Philippica, o Philippensia como Complutensia.41 [19] Y si a essos señores no les parece que esto se deva admittir, seguiremos su consejo, empero no puede escapar de tener un nombre ansí entre mercaderes y estudiantes y, siendo del rey, es más a su honor y celebración. Quanto toca a la infamia del nombre Philippica, que de suyo sea odioso, en parte es cierto ansí que fue odioso a Philippo Macedón y a sus fautores el título que Demóstenes puso a sus orationes contra él,42 y que el que Cicerón puso no fue tanto por hazer odiosas sus oraciones, quanto porque competía con Demósthenes en eloquentia, y offreciéndosele semejante negocio de mostrar su libertad contra otro príncipe, como la mostró Demósthenes contra el suyo, quiso dar tal título por illustrar más su hecho y libertad. Y ansí no pretendió tanto en el nombre de Philippica vexar a Marco Antonio, quanto dar muestra de que sus orationes no tenían menos nervios que aquellas famosas de Demósthenes, y ansí fueron estimadas por la más alta obra que él en este género hizo, como los oradores antiguos lo notan;43 ya alguna dellas tiene epítheto de divina y celebérrima, como la llama Iuvenal.

 Quam te conspicuae diuina Philippica famae

 Volueris a prima quae proxima etc.44

[20] Y el nombre Philippicus no es de suyo odioso, lo qual se prueva por la moneda de oro que en Grecia y casi por todo el mundo corrió en tiempo de Philippo y de su posteridad y successores, que se llaman hasta hoy Philíppicos.45 Y aquí en estos Estados hay una de plata que tiene semejante nombre de nuestro rey.46 De no ser el nombre muy latino en significación passiva en que lo usaron Demósthenes y Cicerón es la verdad, empero en significación activa y possessiva es muy usado y regular, ansí que no parece inconveniente el dezirse destos nombres Philippica o Philippensia o Philippina.47 [f. [3v]] Y esto no toca a nosotros, sino, como digo, a los libreros e impressores. [21] Holgara mucho que vuestra merced y essos señores me embiaran notada y corregida la epístola, para que yo en todo siguiera su guía. Con esta embío la misma, empero abreviada de todas las menudencias que ahechándola se pudieron fácilmente caer; otras quedaron porque son algo gruessas y no caben por mi harnero, mayormente que de los antiguos hallo semejantes exemplos, como en Eusebio, que, contando el hecho de Ptolomeo acerca de la traductión de los LXX, aunque es historia y breve, pone muchas menudencias de personas y cosas,48 y muchas más el libro que anda publicado con título de Aristeas sobre el mismo cuento,49 porque con tales menudencias encarecen aquellos autores el cuydado y affeción que el rey y los de su Consejo pusieron en aquel negocio.

[22] Parecióme tam bién el consejo del señor Ambrosio de Morales51 que le hiziesse a la epístola exordio con alguna doctrina, que luego lo puse por obra. No sé si les contentará a vuestras mercedes; a mí sí mucho lo que de allá me mandaren o señalaren que haga. Y sepa vuestra merced que tenemos acabado todo el Pentateucho, benditto Dios, y no nos falta que poner más que esta epístola y las demás que pertenecen a la direción de los lectores en el uso de la obra, que estas, como no son sino índices quasi, no serán menester embiarlas allá. [23] También se están cortando tres tablas de cobre para poner en los títulos deste primero cuerpo, que todas tres servirán de sýmbolo y argumento del libro.52 Estas he imaginado a contemplación del señor don Luis Manrique.53 Será la estampa dellas estremada, porque cuestan mucho acortar y se hazen muy despacio. En estando acabadas embiaré a vuestra merced las muestras. Cuestan las dos planchas a cortar 80 scudos. La primera no la he aún dibuxado, porque no me faltan occupaciones.54

[24] El duque d’Alva ha proveýdo al dottor Gemma, hijo de Gemma Phrysio, de la lettura de medicina por electión del magistrado de Lovayna, informado de sus muchas virtudes y letras. Tota vía supplico a vuestra merced por la carta en su favor y honor, porque será dorar sobre plata. Y a él añadirle ánimo para sus buenas exercitaciones y, si a vuestra merced pareciere, que en la carta se haga mención de tener Su Magestad noticia de la buena elección y provisión que el duque ha hecho, y approvarlo y encomendarlo para lo de adelante por sus buenas partes, que son muy raras y por los méritos de su padre.55 [25] Nuestro Señor la illustre persona de vuestra merced prospere en su servicio. En Anvers, 6 de abril, 1569.

Besa las manos de vuestra merced su servidor amantíssimo,